1
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
Ah, Bill.

2
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Pagi, George.

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,560
Saya dengar Anda baru saja mendaftar dengan Kapten
kru Haddock.

4
00:00:27,900 --> 00:00:32,700
Yap, kami berlayar ke Laut Selatan
dengan Tintin. Oh, reporter yang menangkap

5
00:00:32,700 --> 00:00:33,700
Saudara Burung.

6
00:00:34,580 --> 00:00:37,100
Kali ini dia mengincar Red Rackham
harta karun.

7
00:00:37,420 --> 00:00:41,320
Bajak laut Red Rackham? Saya pikir itu
hanyalah kisah laut kuno.

8
00:00:41,580 --> 00:00:43,140
Aku akan memberitahumu sisanya nanti.

9
00:00:49,420 --> 00:00:50,460
Dengarkan ini, Kapten.

10
00:00:51,180 --> 00:00:55,960
Meski kemungkinan besar hanya yang lama
cerita laut, sumber mengatakan harta karun

11
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
kecepatan penuh ke depan.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,080
Tintin dan Kapten Haddock tidak mungkin
dihubungi untuk memberikan komentar.

13
00:01:00,420 --> 00:01:02,460
Komentar? Saya akan memberi mereka komentar.

14
00:01:03,200 --> 00:01:04,379
Pengintai parasit.

15
00:01:04,780 --> 00:01:05,840
Para hedonis yang menjadi berita utama.

16
00:01:06,120 --> 00:01:07,500
Penjual yang haus kata.

17
00:01:09,940 --> 00:01:14,020
Ya? Selamat tinggal. Saya ingin berbicara dengan Tuan.
Tolong, Tintin.

18
00:01:14,440 --> 00:01:15,980
Aku akan menangkapnya. Tunggu sebentar.

19
00:01:16,380 --> 00:01:17,380
Dia pergi?

20
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
Aduh Buyung.

21
00:01:19,280 --> 00:01:20,880
Mungkin lain kali.

22
00:01:21,180 --> 00:01:27,620
Tunggu. Bisakah saya membantu Anda? Pak Tintin, bagaimana caranya
kamu melakukannya? Nama saya Profesor

23
00:01:27,620 --> 00:01:29,920
Kalkulus, Kalkulus Cuthbert.

24
00:01:30,380 --> 00:01:33,000
Saya mengerti Anda sedang mencari harta karun
segera berburu.

25
00:01:33,740 --> 00:01:36,700
Jadi? Sudahkah Anda mempertimbangkan hiu?

26
00:01:37,640 --> 00:01:41,100
Hiu? Mereka sangat berbahaya
makhluk, kamu tahu.

27
00:01:41,380 --> 00:01:44,700
Itu sebabnya saya menemukan anti hiu
kapal selam.

28
00:01:44,920 --> 00:01:48,180
Maaf, Tuan Kalkulus. saya tidak punya
waktu untuk ini.

29
00:01:48,650 --> 00:01:49,990
Ya, besok baik-baik saja.

30
00:01:51,430 --> 00:01:55,170
Tidak, tuan. Saya minta maaf. Jawabannya adalah tidak.

31
00:01:55,550 --> 00:01:58,190
Sekarang? Tentu saja. Ayo pergi.

32
00:02:00,490 --> 00:02:04,570
Saya sangat senang Anda setuju untuk datang,
tuan-tuan. Ini luar biasa.

33
00:02:05,270 --> 00:02:06,350
Silakan lewat sini.

34
00:02:10,130 --> 00:02:16,350
Ah! Apa... Itu sedang menyikat pakaian
mesin.

35
00:02:16,730 --> 00:02:17,730
Voila!

36
00:02:21,190 --> 00:02:22,930
Kapal selam hiu?

37
00:02:23,430 --> 00:02:28,330
Kapal selam anti hiu saya adalah
mesin penjelajah, Tuan-tuan. Biarkan aku

38
00:02:28,670 --> 00:02:35,050
Ia bisa menyelam hingga kedalaman 900 kaki. Itu bepergian
dengan kecepatan hingga enam knot dan memiliki

39
00:02:35,050 --> 00:02:36,490
pasokan oksigen dua jam.

40
00:02:37,350 --> 00:02:38,870
Saya akan menunjukkan cara kerjanya.

41
00:02:42,710 --> 00:02:43,750
Oh ya.

42
00:02:44,230 --> 00:02:47,170
Maaf, Profesor, tapi mesin Anda
tidak akan berhasil.

43
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
Untuk dua orang?

44
00:02:49,080 --> 00:02:50,440
Dua tempat duduk?

45
00:02:50,720 --> 00:02:53,300
Tidak, itu tidak akan berhasil. Selamat tinggal.

46
00:02:54,080 --> 00:02:55,920
Selamat tinggal. Sampai jumpa besok.

47
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
Oke, teman-teman.

48
00:03:09,700 --> 00:03:11,780
Siap. Hai, Kapten.

49
00:03:12,300 --> 00:03:13,980
Pagi, pemilik tanah.

50
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
Yoo-hoo!

51
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
Oh tidak.

52
00:03:21,620 --> 00:03:23,400
Kalkulus. Halo tuan-tuan.

53
00:03:23,800 --> 00:03:25,120
Saya siap mendemonstrasikannya.

54
00:03:25,820 --> 00:03:27,120
Saya akan mengurusnya.

55
00:03:27,900 --> 00:03:30,380
Sekarang, saya masih harus merakitnya, ya
Tentu saja.

56
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
Mengerti!

57
00:03:48,750 --> 00:03:51,050
Halo, Tintin. Melapor untuk bertugas, Pak.

58
00:03:52,070 --> 00:03:53,070
Detektif?

59
00:03:53,370 --> 00:03:56,130
Ssst. Jangan bilang detektif.

60
00:03:56,690 --> 00:03:58,130
Kami sudah menyamar.

61
00:03:58,490 --> 00:04:00,490
Burung Bersaudara telah melarikan diri.

62
00:04:00,890 --> 00:04:03,230
Kami ditugaskan untuk mengawasi
hal.

63
00:04:03,910 --> 00:04:06,770
Bagus. Tidurlah di bawah, lalu lapor ke
jembatan.

64
00:04:07,630 --> 00:04:08,630
Ya, tuan.

65
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
Bersiaplah untuk...

66
00:04:48,720 --> 00:04:51,900
Seseorang mencuri makanan. Pencuri di rumah kita
tengah?

67
00:04:52,140 --> 00:04:57,000
Wah, si pelahap, rakus, serakah, pasak
-lut kapten, ada apa?

68
00:04:57,460 --> 00:04:58,700
Seseorang mencuri makanan.

69
00:04:59,440 --> 00:05:00,440
Hmm.

70
00:05:01,120 --> 00:05:05,140
Salju? Jangan terlalu cepat menuduh
siapa pun kecuali Anda punya bukti.

71
00:05:07,460 --> 00:05:09,580
Salju! Ini, nak.

72
00:05:10,580 --> 00:05:11,580
Salju!

73
00:05:17,620 --> 00:05:19,460
Kapten! Membantu!

74
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Kapten!

75
00:05:21,660 --> 00:05:23,420
Itu... bom!

76
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
Hati-hati!

77
00:05:40,740 --> 00:05:45,020
Ini bukan bom, Kapten.

78
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Bukan itu.

79
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Lalu apa itu?

80
00:05:48,620 --> 00:05:50,500
Dan apa yang dilakukannya di dalam genggamanku?

81
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Lihat ini.

82
00:05:54,700 --> 00:05:58,340
Tunggu sampai aku mendapatkan dia. saya akan melakukannya
mengubah pipinya menjadi karet.

83
00:06:21,220 --> 00:06:22,700
Selamat pagi, tuan-tuan.

84
00:06:23,640 --> 00:06:28,600
Terima kasih telah membangunkanku. aku berharap
kamu bisa memberiku sebuah kabin. saya tidur

85
00:06:28,600 --> 00:06:32,460
buruk tadi malam. Sebuah kabin? Saya harus melakukannya
melemparkanmu ke laut.

86
00:06:32,920 --> 00:06:35,380
Kamu mendengarku? Dengan pemandangan laut.

87
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
Menyenangkan.

88
00:06:37,840 --> 00:06:44,800
Saya tidak mengerti

89
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
apa pun.

90
00:06:46,250 --> 00:06:49,090
Apakah Anda yakin perhitungan Anda benar?
benar, Kapten?

91
00:06:49,390 --> 00:06:53,050
Tentu saja itu benar, bodoh. Dari
tentu saja mereka.

92
00:06:53,390 --> 00:06:55,390
Bahkan dalam kabut ini. Diam.

93
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
Kapten.

94
00:06:57,570 --> 00:06:58,790
Apa yang kamu inginkan?

95
00:06:59,310 --> 00:07:02,530
Menurut pendulum saya, kita seharusnya begitu
lebih jauh ke barat.

96
00:07:03,530 --> 00:07:04,530
Lihat.

97
00:07:04,930 --> 00:07:05,930
Pulau.

98
00:07:06,510 --> 00:07:08,970
Itu pasti milik Sir Francis Haddock
pulau.

99
00:07:26,090 --> 00:07:27,090
pada. Mari kita melihat-lihat.

100
00:07:28,190 --> 00:07:29,190
Lihat.

101
00:07:34,290 --> 00:07:35,450
Apa itu tadi?

102
00:07:35,890 --> 00:07:38,310
Kebaikan. Apakah Anda menemukan sesuatu?

103
00:07:38,530 --> 00:07:39,910
Itu perahu Francis.

104
00:07:40,310 --> 00:07:41,850
Kami berada di jalur yang benar.

105
00:08:22,190 --> 00:08:23,810
Wah, sepertinya Sir Francis.

106
00:08:25,330 --> 00:08:27,870
Badai topan yang menggelegar, Anda benar.

107
00:08:28,570 --> 00:08:30,610
Nankan mengintip. Hah?

108
00:08:30,910 --> 00:08:33,150
Popping jays, braggos.

109
00:08:34,150 --> 00:08:35,150
Hantu.

110
00:08:36,730 --> 00:08:37,730
Babun.

111
00:08:38,190 --> 00:08:41,090
Lihat, itu detektif hantumu.

112
00:08:43,370 --> 00:08:49,050
Sir Francis pasti telah mengajari mereka
nenek moyang bagaimana cara berbicara.

113
00:08:49,290 --> 00:08:51,530
Ya, teritip yang melepuh.

114
00:08:52,380 --> 00:08:53,500
Teritip yang melepuh!

115
00:08:53,820 --> 00:08:55,120
Teritip yang melepuh!

116
00:08:55,400 --> 00:08:56,500
Teritip yang melepuh!

117
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
Nah,

118
00:09:00,000 --> 00:09:06,640
itu hanya membuang-buang waktu.

119
00:09:06,980 --> 00:09:10,440
Bagaimana kita tahu harta karun itu tidak terkubur
suatu tempat di pulau itu?

120
00:09:10,920 --> 00:09:14,560
Karena Sir Francis pasti akan membawanya
itu kembali bersamanya ketika dia diselamatkan.

121
00:09:15,260 --> 00:09:18,900
Tidak, harta karun itu pasti ada di dalam bangkai kapal
unicornnya.

122
00:09:19,480 --> 00:09:21,100
Di suatu tempat di dasar laut.

123
00:09:21,740 --> 00:09:22,740
Saya harap begitu.

124
00:09:32,000 --> 00:09:38,600
10.000 topan yang menggelegar!

125
00:09:38,860 --> 00:09:40,560
Dia hampir menggigit tanganku!

126
00:09:42,540 --> 00:09:44,580
Lihat! Mereka ada di mana-mana!

127
00:09:45,020 --> 00:09:47,680
Itu akan mengajarinya untuk tidak menyerang orang yang tidak bersalah
tangan!

128
00:09:57,829 --> 00:09:59,030
Oh. Halo.

129
00:10:01,150 --> 00:10:02,150
saya siap.

130
00:10:02,310 --> 00:10:07,730
Sekarang ingat, jam menunjukkan oksigen
pasokan dan tombol merah adalah asap

131
00:10:07,930 --> 00:10:09,370
Untuk saat Anda menemukan unicorn.

132
00:10:09,970 --> 00:10:12,090
Oke, Kapten. Turunkan aku.

133
00:11:04,900 --> 00:11:08,140
Uh-oh. Sebaiknya kita muncul ke permukaan.

134
00:11:12,020 --> 00:11:14,320
Itu Tintin. Dia muncul ke permukaan!

135
00:11:14,640 --> 00:11:17,660
Tintin ada di Strasbourg? Bagaimana itu
mungkin?

136
00:11:18,300 --> 00:11:20,560
Saya menemukannya! Unicornnya!

137
00:11:54,700 --> 00:11:56,840
Ada yang salah. Dia menarik-nariknya
garis.

138
00:11:57,800 --> 00:12:02,040
Topan yang menggelegar! Kenapa kamu tidak?
memompa? Kami sedang istirahat.

139
00:12:02,340 --> 00:12:03,480
Aku akan memberimu istirahat.

140
00:12:03,740 --> 00:12:05,060
Man pompa itu.

141
00:12:05,580 --> 00:12:07,540
Sekarang! Kamu bajingan!

142
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
Itu lebih baik.

143
00:12:41,710 --> 00:12:42,750
Dia menemukan sesuatu.

144
00:13:14,620 --> 00:13:16,380
Ini pasti menjadi harta karunnya.

145
00:13:59,760 --> 00:14:05,200
Dia menelan seluruh botol. Itu harus
sudah sangat kasar.

146
00:14:08,180 --> 00:14:09,180
Cepat,

147
00:14:10,660 --> 00:14:12,520
itulah sinyal untuk menarik Tintin ke atas.

148
00:14:12,780 --> 00:14:16,200
Teritip biru yang beterbangan. Dia mengirim a
hiu.

149
00:14:33,640 --> 00:14:35,160
Itu hanya dokumen lama.

150
00:14:35,500 --> 00:14:40,820
Bolehkah saya melihatnya?

151
00:14:43,240 --> 00:14:46,380
Jangan berkecil hati, Kapten. Kami akan menyimpannya
mencari.

152
00:15:02,570 --> 00:15:03,529
Ayo, Kapten.

153
00:15:03,530 --> 00:15:04,990
Jumlahnya belum banyak.

154
00:15:05,490 --> 00:15:08,070
Bagaimanapun, kami menemukan beberapa artefak bagus.

155
00:15:09,190 --> 00:15:11,910
Saya senang melihat kami akhirnya berangkat
barat.

156
00:15:16,050 --> 00:15:18,330
Perburuan harta karun berakhir dengan kegagalan.

157
00:15:21,450 --> 00:15:23,070
Selamat pagi, Tintin.

158
00:15:23,410 --> 00:15:24,450
Hai, Profesor.

159
00:15:24,990 --> 00:15:26,630
Saya mengembalikan dokumennya.

160
00:15:27,430 --> 00:15:29,550
Dokumen? Dokumen apa?

161
00:15:29,950 --> 00:15:31,530
Oh, aku baik-baik saja, terima kasih.

162
00:15:32,080 --> 00:15:35,140
Tapi pasti Anda ingat dokumennya
kamu temukan di unicorn.

163
00:15:35,580 --> 00:15:40,380
Saya pikir yang ini akan menarik minat Anda.
Tampaknya Marlin Spike Hall adalah

164
00:15:40,380 --> 00:15:42,040
Tanah milik keluarga Kapten Haddock.

165
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Itu saja.

166
00:15:43,740 --> 00:15:45,340
Profesor, Anda jenius.

167
00:15:47,780 --> 00:15:49,080
Tidakkah kamu lihat, Kapten?

168
00:15:49,460 --> 00:15:52,700
Tidak. Harta karun itu pasti ada di Marlin Spike
aula.

169
00:15:53,000 --> 00:15:55,740
Harta karun itu? Di Marlin Spike Hall?

170
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Oh tidak.

171
00:15:58,500 --> 00:16:00,080
Marlin Spike siap dijual.

172
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
Aduh Buyung.

173
00:16:01,800 --> 00:16:03,900
Kapten, kamu harus segera membelinya.

174
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Ada apa?

175
00:16:09,660 --> 00:16:14,480
Jangan khawatir tentang uang. Pemerintah
membeli kapal selam anti hiu saya untuk

176
00:16:14,480 --> 00:16:20,420
jumlah yang cukup lumayan. Dan karena kamu mengizinkanku
cobalah, saya akan membelikan Marlin Spike untuk Anda.

177
00:16:24,520 --> 00:16:27,040
Wow! Lewat sini, Kapten.

178
00:16:30,960 --> 00:16:32,220
Mungkin ada di sini.

179
00:16:33,740 --> 00:16:35,100
Itu penuh dengan sampah.

180
00:16:35,460 --> 00:16:36,920
Baiklah, kita mulai mencari.

181
00:16:49,040 --> 00:16:55,180
Tiga bersaudara bergabung akan bersinar
Salib Elang.

182
00:16:56,540 --> 00:16:58,980
Kapten, berlari.

183
00:17:05,629 --> 00:17:08,430
Burung rajawali! Lihat!

184
00:17:08,690 --> 00:17:10,750
Pulau Sir Francis!

185
00:17:14,210 --> 00:17:15,609
Wow!

186
00:17:17,990 --> 00:17:20,710
Harta karun Rakun Merah!

187
00:17:24,130 --> 00:17:25,750
Seseorang datang!

188
00:17:37,230 --> 00:17:38,350
Ah, Tuan.

189
00:17:38,610 --> 00:17:42,190
Tintin, aku senang kamu ada di sini. saya sudah
akhirnya menemukan harta karun itu.

190
00:17:47,510 --> 00:17:54,130
Sangat mengesankan

191
00:17:54,130 --> 00:17:55,270
pertunjukkan, Kapten.

192
00:17:55,790 --> 00:17:59,350
Ya, seperti yang selalu saya katakan, lebih tepatnya
barat.

193
00:18:00,810 --> 00:18:03,170
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik, eh,
Profesor?

194
00:18:03,740 --> 00:18:05,560
Tidak terima kasih. Jangan pernah di antara waktu makan.

195
00:18:05,860 --> 00:18:06,920
Tidak, tidak.

196
00:18:07,440 --> 00:18:11,140
Saya berkata, semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.

197
00:18:11,560 --> 00:18:13,040
Tanpa keraguan.

198
00:18:13,280 --> 00:18:17,880
Yang mengingatkan saya pada pepatah lama,
semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.

199
00:18:18,420 --> 00:18:19,660
Setujukah Anda, Kapten?

200
00:18:20,380 --> 00:18:21,860
Tanpa keraguan.